Συνέντευξη με τον Loic απο Belenos στο 6 Τεύχος του Περιοδικού μας "Ιδεών Άντρον"

Λίγοι ασχολούνται με τους Γάλλους καλλιτέχνες μουσικούς στην Ελλάδα, αν και Παραδοσιακά οι επαφές ανάμεσα στις δύο χώρες είναι αρκετές και οι Δεσμοί ισχυροί. Έτσι αποφασίσαμε να ωθήσουμε λιγάκι τις καταστάσεις και να παρουσιάσουμε (άλλον) ένα Γάλλο καλλιτέχνη, ολιγόλογο μα ουσιαστικό στις τοποθετήσεις του, που χρόνια τώρα διατηρεί ένα πολύ χαμηλό προφίλ. Όπως θα έχετε προσέξει πολλές φορές οι ερωτήσεις που απευθύνουμε σε όλους τους καλλιτέχνες και ιδιαίτερα τους μουσικούς κινούνται σε συγκεκριμένες κατευθύνσεις. Αυτό το επιλέξαμε εσκεμμένα μιας και μας ενδιαφέρει περισσότερο η γνωριμία των αναγνωστών που τυχόν δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτή τη μουσική σκηνή, και αποφεύγοντας-για την ώρα- να εισχωρούμε σε συζητήσεις που είναι για πιο γνώστες των λεπτομερειών.
Με χαρά λοιπόν εντοπίσαμε την ψυχή των Belenos, τον Loic, ο οποίος δείχνει ανεπηρέαστος από κούραση μέσα στα χρόνια και πάντα με φρέσκιες νότες να προσφέρει στους ακροατές του.
Pagan Hellas, Pagan France, Alliance!

·         Ας αρχίσουμε με την κλασική ερώτηση! Μπορείς να μας δώσεις την ιστορία  των Belenos από την αρχή τους μέχρι σήμερα;

Ίδρυσα τους Belenos στα τέλη του 1995, δηλαδή 16 χρόνια πριν. Άρχισα ως συγκρότημα ενός ατόμου. Πολλές φορές με πλαισίωναν μουσικοί που έπαιζαν στο συγκρότημα για τις ζωντανές συναυλίες αλλά σήμερα είμαι μόνος μου και ηγούμαι του συγκροτήματος. Παίζω αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε black metal σε Σκανδιναβικό ύφος αλλά με περισσότερους κέλτικους τόνους ώστε στην πραγματικότητα παίζω Κελτικό black metal. Ζω στην Βρεττόνη, μια περιφέρεια της βορειοδυτικής Γαλλίας. Μέχρι σήμερα έχω ηχογραφήσει 7 συλλογές και γράφω νέο υλικό για το επόμενο που πρέπει να κυκλοφορήσει στις αρχές του 2013.

·         Έχεις επαφή με την Γαλλική παγανιστική μουσική σκηνή, ή είναι ένα ταξίδι που κάνεις μόνος σου;  

Υποθέτω πως η Γαλλική παγανιστική σκηνή έχει αρκετά συγκροτήματα. Ξέρω κάποιους όπως οι Bran Barr και οι Nydvind, και άλλους που είναι νεότεροι και ακολουθούν το folk metal, όπως οι Nightcreepers. Αλλά εάν συγκρίνεις τη Γαλλία με τη Φινλανδία, υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ των δύο σκηνών. Κάποιοι όπως οι Aes Dana είναι ανενεργοί, κάποιοι άλλοι είναι σχεδόν άγνωστοι. Αισθάνομαι ότι είμαι  μοναχικός τύπος σε ένα τέτοιο ταξίδι..

·         Μπορείς να μας πεις για το άλμπουμ Yen Sonn Gardis? Διάβασα πως οι στίχοι είναι στη Βρετονική γλώσσα. Πως το σκέφτηκες; Ακολούθησες το ίδιο σκεπτικό με άλλα συγκροτήματα που θέλουν να γράψουν στίχους στη μητρική τους γλώσσα -κάτι που έγινε σχεδόν «του συρμού»- ή υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

Τραγουδώ στα Βρετονικά επειδή είναι πρωτότυπο. Τραγουδούσα στα γαλλικά από το 1995 και ήταν αρκετά περίεργο και τολμηρό ενώ έμοιαζε να μην ταιριάζει με το γενικότερο ύφος. Σήμερα, έχει γίνει σχεδόν κανόνας, είναι συνηθισμένο να φωνάζεις και να γρυλίζεις στα γαλλικά. Έτσι αποφάσισα να υπερβώ αυτό που έχει γίνει κανόνας και να δοκιμάσω κάτι ασυνήθιστο: να αλλάξω τη γλώσσα που τραγουδώ με κάποια που δεν είναι ιδιαίτερα κατανοητή στη χώρα μου. Τα βρετονικά είναι μια περιφερειακή γλώσσα που μιλάνε μόνο 200.000 άνθρωποι. Πολύ λιγότεροι από όσους μιλούν ισλανδικά!!! Δούλευα για πολύ καιρό αυτήν την ιδέα επειδή η αλλαγή της γλώσσας είναι σαν να μαθαίνεις να παίζεις ένα νέο όργανο. Είναι πειραματισμός και σου δίνει έναν ακόμα στόχο για να δημιουργήσεις κάτι νέο. Από όσο γνωρίζω κανένα Γαλλικό συγκρότημα δεν χρησιμοποιεί την βρετονική γλώσσα και κανένας δεν γνωρίζει κάποιο τέτοιο συγκρότημα.

·         Κατά τη γνώμη μου οι Belenos θα μπορούσαν να είναι πολύ ψηλότερα στη μουσική σκηνή. Ήταν δική σου απόφαση να μην κυνηγήσεις ευκαιρίες έξω από τη Γαλλία; Για παράδειγμα, είδα ότι πολλοί φίλοι στην Ελλάδα δεν γνώριζαν το έργο σου, αλλά το βρήκαν πολύ ενδιαφέρον όταν το άκουσαν!

Οι Belenos είναι αρκετά γνωστοί στη Γαλλία αλλά όχι πολύ πιο έξω. Είναι επιλογή μου να στέκομαι στα «παρασκήνια» ενώ πολλά άλλα συγκροτήματα επιδεικνύονται για να αντισταθμίσουν τη φτωχή ποιότητα των συνθέσεών τους. Μην ξεχνάς τις δισκογραφικές εταιρείες και το ρόλο που διαδραματίζουν, κάποιες από αυτές υποστήριξαν μόνο το συγκρότημά μου. Είναι πολύ δύσκολο να γίνεις γνωστός στο εξωτερικό όταν τα πράγματα είναι όπως τα περιέγραψα.

Θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμα. Οι Belenos ανήκουν στην πολύ μικρή παγανιστική metal σκηνή μαζί με τους Drudkh και Temnozor. Εάν αφιερώσεις λίγο χρόνο για να κάνεις μια έρευνα στο διαδίκτυο θα παρατηρήσεις ότι αυτή η σκηνή είναι κάπου ανάμεσα στο παραδοσιακό black metal και το folk metal και παραμένει ένα αρκετά περιθωριακό ύφος. Επομένως δεν είναι μια μόδα και ελπίζω πως δεν θα είναι! Γι’ αυτό οι Belenos δεν είναι πολύ γνωστοί πέρα από τα σύνορα.

·         Ως πολυθεϊστής ο ίδιος, με αγγίζουν πολύ τα τραγούδια που ακούω όταν βγαίνουν από την Παράδοση και την Παλαιά Πίστη. Νομίζεις πως οι αξίες αυτής της εποχής έχουν πια ξεχαστεί ή έχεις την πεποίθηση ότι για άλλη μια φορά η Αναγέννηση θα προέλθει από τις ίδιες ρίζες όπως μερικούς αιώνες πριν; 

Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι οι σύγχρονες αξίες μας στέκονται στο κενό, στα εικονικά «μετρητά». Κοίτα την Ελλάδα, αυτό ακριβώς συμβαίνει εκεί, αλλά ούτε η Γαλλία είναι πλήρως προστατευμένη. Όλοι και όλα έχουν γρήγορους και έντονους ρυθμούς. Η παγκοσμιοποίηση είναι μία αίρεση, πάντα έτσι σκεφτόμουν, είναι ένα κακό αντίθετο με τη Φύση, καταστρέφει τη Φύση και χωρίς Αυτήν δεν είμαστε τίποτα, Της οφείλουμε τα πάντα. Αυτός ο κόσμος χάνεται σε έναν εξαιρετικά περίπλοκο λαβύρινθο από τον οποίο θα είναι δύσκολο να βγει. Έτσι προτιμώ το παρελθόν και με εντυπωσιάζουν περισσότερο οι αυτάρκεις πολιτισμοί που σέβονταν την αρμονία που δίνει η Φύση. Απλά δεν μπορώ να αντέξω αυτές τις άσχημες πόλεις που ξεφυτρώνουν και καταστρέφουν όπως στα σενάρια καταστροφής. Είναι εντελώς αποκρουστικές! Για μένα, να είσαι Παγανιστής και αβάπτιστος σημαίνει να αρνείσαι κάθε μονοθεϊστική θρησκεία που είναι κυρίαρχη. Έχει να κάνει με τον αυτοσεβασμό σου και το σεβασμό στη Φύση, να είσαι τελείως ελεύθερος να ευτυχίσεις και να ζήσεις μια ποιοτική ζωή.

Θυμάμαι τον εαυτό μου έφηβο (είμαι 33 σήμερα) όταν ήταν πραγματικά δύσκολο να βρεις νέες κυκλοφορίες και να ακούσεις νέα συγκροτήματα. Τότε τα συγκροτήματα, οι στίχοι, τα ρούχα μας, είχαν πραγματική σημασία. Σήμερα απλώς ανοίγεις το pc και ακούς μουσική. Θεωρείς πως αυτό «σκοτώνει» την αίσθηση του ακροατή; 
 

Ανήκω στην ίδια γενιά με σένα και συμφωνώ. Το διαδίκτυο είναι μια σημαντική ανακάλυψη και είναι μια θετική αλλαγή για τη μουσική. Εάν το διαδίκτυο εξαφανίζονταν, θα ήταν όπως ένας κόσμος χωρίς πετρέλαιο, όλα θα γκρεμίζονταν. Σε τελική ανάλυση, δεν είναι όλα άσχημα: το διαδίκτυο είναι ένας καλός τρόπος επικοινωνίας και προώθησης ενός συγκροτήματος. Παλαιότερα ήταν δύσκολο να ανακαλύψεις νέα συγκροτήματα, τώρα υπάρχουν τόσες πληροφορίες και συγκροτήματα που χάνεσαι! Δεν ξέρω εάν συμφωνείς με την άποψή μου: το διαδίκτυο είναι ο τρόπος με τον οποίο πολλά συγκροτήματα έγιναν δημοφιλή ή διάσημα. Θυμάμαι τώρα τις μικρές λίστες όποτε ήθελα να παραγγείλω CD ή κασέτες. Οι κασέτες είναι τώρα αρχαία κειμήλια και τα CD τα μόνα που υποστηρίζουν τη μουσική.

·         Αν υποθέσουμε πως γίνονταν στην Ελλάδα ένα παγανιστικό φεστιβάλ, αλλά όχι η συνηθισμένη συναυλία. Μιλάω για λιγότερο ηλεκτρισμό στα μουσικά όργανα, κάπου στην εξοχή, με πολλά βιβλία να εκθέτονται εκτός από τα CD και διάφορες προσθήκες που θα έκαναν το γεγονός κάτι παραπάνω από μια απλή συναυλία. Νομίζεις ότι οι Belenos θα μπορούσαν να παίξουν σε ένα τέτοιο φεστιβάλ;

Αυτό το είδος της απλής οργάνωσης φεστιβάλ με προσανατολισμό (σε ύφος) μεσαιωνικό ή φαντασίας είναι  ενδιαφέρον. Ήμουν στο φεστιβάλ του Βελγίου «Trolls et Légendes» στη Μονς παρόλο που το metal δεν είναι το είδος που παίζεται εκεί. Το φεστιβάλ Cernunnos γίνεται στη Γαλλία όπου οι Belenos έπαιξαν το 2010 για 900 θαυμαστές τους. Έμοιαζε με μεσαιωνική γιορτή, υπήρχαν τραπέζια με μεσαιωνικά ποτά και αναψυκτικά, άνθρωποι που φορούσαν ρούχα αυτών των εποχών, δραστηριότητες και αγώνες. Μιλώντας για μουσική, θα μπορούσατε να παρευρεθείτε σε συναυλίες με τους Arkona και τους Angantyr. Εάν ένα τέτοιο γεγονός γίνει στην Ελλάδα και είμαι τόσο εγώ όσο και οι μουσικοί μου έτοιμοι να έρθουμε και να παίξουμε, είμαι φιλοξενούμενός σας! (σ.τ.δ. ακούει κανείς διοργανωτής εκεί έξω επιτέλους???)

      Πρόσεξα πως γράφεις νέα μουσικά κομμάτια. Μπορείς να μας πεις λίγα λόγια για την δουλειά σου;

Είμαι στο τελικό στάδιο της δημιουργίας ενός νέου άλμπουμ, ναι. Ο πιθανότερος τίτλος είναι «Kornôg» και νομίζω πως θα είναι έτοιμο για ηχογράφηση σε ένα χρόνο ή λιγότερο. Ίσως κυκλοφορήσει στις αρχές του 2013. Από την άποψη της μουσικής και του ύφους, μπορείς ακόμα να αναγνωρίσεις το στυλ μου αλλά με μια πολύ πιο αβάν-γκαρντ αίσθηση από πριν.

Ελπίζω πως μέσα από αυτήν την συνέντευξη θα γνωρίσουν το συγκρότημα περισσότεροι Έλληνες! Παρακαλώ στείλε όποιο μήνυμα θέλεις στους αναγνώστες και δώσε μας κάποιες πληροφορίες για το που θα βρούμε τα CD σου. Πίστεψέ με, είναι πολύ δύσκολο να τα εντοπίσουμε στη χώρα μου. Σε ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου.
 

Πάνε χρόνια από την τελευταία φορά που είχα νέα από την Ελλάδα! Εάν θέλετε να αγοράσετε τις συλλογές μου, νομίζω πως η Northern Silence (στη Γερμανία) δεν έχει βρει ακόμα διανομείς. Έτσι θα πρέπει να τα παραγγείλετε στο εξωτερικό, κατευθείαν από τη Γερμανία.

Μπορείτε να βρείτε άλλες πληροφορίες για τους Belenos και το black metal αν επισκεφτείτε τους παρακάτω συνδέσμους:

www.belenos.biz και www.northern-silence.de

Interview with Loic from Belenos for Ideon Antron Magazine No6 (in English)

·         Thank you for having this interview with us! Let’s begin with the classic question!
Can you give us the history of Belenos from the very beginning till today?

I founded Belenos in the end of 1995, so 16 years ago. I started as a one man band. For several times I had musicians at my sides playing in the band for live concerts but nowadays I am all alone leading the band. I play what we may call black metal in the Scandinavian style but with more Celtic tones and: de facto I play Celtic black metal. I live in Britanny, in the northwestern region of France. To this day I have recorded 7 albums and I am writing new material for the next one which should be released by early 2013.

·         Are you in touch with the French pagan music scene, or this is a journey you make on your own? (please tell us some things about)

I assume that the French pagan scene has few groups. I know some like Bran Barr, Nydvind, some are more recent and follow the trend of folk metal like Nightcreepers. But if you compare France to Finland, there is a huge gap between both scenes. Some like Aes Dana are defunct, some others are almost unknown. I feel I am the lonely guy in such a trip.

·         Can you tell us about Yen Sonn Gardis? I have read that the lyrics are in Breton
Why did you came up with the idea? Is it on a similar way many bands do to write lyrics on their native language-something that became almost a trend- or there is a special reason?

I now sing in Breton because it is original to do so. When I sang in French as of 1995 it was quite peculiar and bold even deemed not fitting to the style. Nowadays, it has even become the norm, sort of run-of-the-mill if you scream and grunt in French. So I decided to go beyond what has become the norm and to try something unusual: change the language I sing in as it is barely understood in my country. Breton is a regional language spoken only by 200,000 people. It’s even less that Icelandic!!! It had been a long time I had such an idea because change the language is like learning how to play a new instrument. It’s experimentation and it gives one more goal to create something new. To my knowledge no French band uses Breton and even so, nobody knows such group.

·         By my opinion, Belenos could be much higher on the music scene that it is right now.
Was it a decision of yours not to chase opportunities outside France? For example I found many friends in Hellas that were totally unfamiliar with your work, but they have found very interest your work when they heard it!

Belenos is quite well-known in France but not enough. It’s my choice to stand back in the “backstage” while so many other bands show off to compensate for the poor quality of their compositions.

You should not forget record companies and the role they play in it, some only supported my band. It’s quite hard to make yourself known overseas when things happen as I just said before.

I would like to add up one thing. Belenos belongs to the very little Pagan metal scene along with Drudkh and Temnozor’. If you take time and do some search over the Web you will notice that this scene is in between traditional black metal and folk metal remains quite an outcast style. Therefore it is not a style and hopefully it is not one! That is why Belenos is not this well-know across the borders.

·         As a Pagan my shelf, I find very touching when I hear songs that comes out of Tradition and Old Faith. Do you find the Values of this era log forgotten or do you believe that once again renaissance will come out from the same roots as some centuries ago did?

All I can say to you is that our modern values stand on emptiness, on virtual cash. Look at Greece, this is what happens but France is not fully shielded either. Everybody and everything are going so fast and intense. Globalisation is heresy, I have always thought this way, it’s a counter nature evil, this destroys Nature and without Her we are nothing, we owe Her everything. This world is getting lost into a very extremely intricate maze from which it will be hard to get out. So I am more into the past and I feel more impressed by self-sufficient cultures respecting the harmony given by Nature. I simply cannot bear these ugly cities mushrooming and destroying like in catastrophe scenarios. It’s just appalling!

To my, being a Pagan and unbaptized is to refuse any monotheistic religions being back in fashion, it’s about self respect and respect to Nature, being totally free in bliss and leading a life of quality. 

I remember my shelf as a teenager ( I am 33 today) when it was really difficult to find new releases and listen to new bands. Then the bands, the lyrics, the outfit meant really something. Today you just click on pc and there is music..Do you believe that this is “killing” the feeling of the listener?  

I am of the same generation as you and I agree. The Internet has been a great breakthrough and it has been a positive change for music. If the Internet were to disappear, it would be like a world without oil, everything would fall down. After all, not everything is bad: the Internet is a good means to communicate and make the promotion of your band. Beforehand, it was quite hard to discover new bands now there are so many heaps of information and bands that you get lost! I don’t know if you share my point of view: the Internet has been the means for so many bands to become popular or famous. I now remember the short lists when I wanted to order CD or cassettes. Cassettes are now relics and CDs are the sole support for music.

  

S    Supposedly that in Hellas, a Pagan Festival was made. But not the usual gig. I am talking about less electricity on the music instruments, somewhere on the fields, with many books on stores besides on cd’s  and all things that could make a gig far more than a simple concert. Do you believe that Belenos could play in such a Fest? This is a tricky question! I’m trying to arrange such a Festival in Hellas for years now!

This kind of modest festival craftmanship and medieval/fantasy oriented is an interesting project. I have been to the Belgian festival ‘Trolls et Légendes” in Mons even if metal is not the genre played over there. Cernunnos Festival takes place in France where Belenos played in 2010 for 900 fans. It looked like a medieval feast, banquets with medieval drinks and beverages, people wearing clothes of these times, activites and fights. Speaking of music, you could attend gigs with Arkona and Angantyr. If such event takes place in Greece and that I and my musicians are ready to come over and play, I am your guest!

I have seen that you write new music. Do you have some words to tell us about your new work?

I am in the process of finishing the writing of a new album, yes. It should be entitled “Kornôg” and I think it will be ready for recording within one year even less. Perhaps it will be released in early 2013. In terms of music and genre, you can still recognize my style but with a more avant-gardist touch than ever before.

I hope through this interview many Hellenes will get to know you! Please send any message you like to our readers and please pass some information about where we can find your cd’s! Believe me is really hard to find in my country! 
Thank you deeply for your time! 

It’s been ages I haven’t had any news from Greece! If you want to buy my records, it seems that Northern Silence (in Germany) has still found no distributing company. So you should order abroad, directly from Germany.

You can find other things related to Belenos and black metal visiting the following links:

www.belenos.biz and www.northern-silence.de

Interview with Loic from Belenos for Ideon Antron Magazine No6 (in French)

·         Thank you for having this interview with us! Let’s begin with the classic question!
Can you give us the history of Belenos from the very beginning till today?

J’ai fondé Belenos fin 1995 donc il y a 16 ans déjà, en tant que one man band. Durant certaines périodes j’ai été entouré de musiciens pour effectuer quelques concerts mais je reste le seul et unique membre encore aujourd’hui.
On peut qualifier la musique de black metal un peu à la scandinave mais avec une touche et un concept plus celtique, en rapport avec ma région (bretagne) située à l’extrême ouest de la france. A ce jour j’ai enregistré 7 albums et j’en prépare un nouveau pour début 2013.

·         Are you in touch with the French pagan music scene, or this is a journey you make on your own? (please tell us some things about)

Je crois que la scène pagan en France compte très peu de groupes, j’en connais les principaux comme Bran Barr, Nydvind, d’autres plus récents et suivant la vague folk metal comme Nightcreepers, comparée à la scène Finlandaise par exemple la France est bien peu de chose... Certains n’existent plus comme Aes Dana, d’autres encore restent très peu connus même en France. J’ai l’impression d’être en effet un peu seul dans ce voyage…

·         Can you tell us about Yen Sonn Gardis? I have read that the lyrics are in Breton
Why did you came up with the idea? Is it on a similar way many bands do to write lyrics on their native language-something that became almost a trend- or there is a special reason?

Je fais ça par souci d’originalité, quand j’ai commencé en 1995 c’était très original, osé voire mal vu d’utiliser le français dans une telle musique, aujourd’hui et pas seulement en black metal tout cela s’est démocratisé et devient même trop banal.
Je voulais aller plus loin dans cette démarcation , changer de langue pour quelque chose de plus exotique, élitiste même car le breton n’est parlé que par 200 000 personnes dans le monde, moins que l’islandais ! ça faisait très longtemps que j’avais cette idée en tête, changer de langue c’est un peu comme intégrer un nouvel instrument, c’est de l’expérimentation dans le but d’innover encore plus. A ma connaissance, aucun groupe français n’utilise cette langue, s’il en existe en tout cas ils ne sont absolument pas connus même par ici.

·         By my opinion, Belenos could be much higher on the music scene that it is right now.
Was it a decision of yours not to chase opportunities outside France? For example I found many friends in Hellas that were totally unfamiliar with your work, but they have found very interest your work when they heard it!

En France Belenos est assez connu mais pas tant que ça, c’est un choix, un état d’esprit que j’ai choisi de rester plus ou moins dans l’ombre tandis que d’autres s’agitent aux yeux de tous pour rattraper peut être la qualité médiocre de leur musique.
Après les labels ont joué un rôle également,  certains n’ont fait que de la promotion en France, ça n’est pas très facile de devenir connu à l’étranger dans ce cas !
Et je rajouterais une chose également, Belenos fait partie de la très restreinte scène pagan black qui compte également Drudkh et Temnosor si on prend le temps de faire quelques recherches sur internet, j’observe simplement que cette scène à mi chemin entre le black metal traditionnel et le folk metal reste très marginale, en somme ce n’est absolument pas une mode et quelque part tant mieux, voilà tout ce qui peut expliquer la notoriété bridée de Belenos.

·         As a Pagan my shelf, I find very touching when I hear songs that comes out of Tradition and Old Faith. Do you find the Values of this era log forgotten or do you believe that once again renaissance will come out from the same roots as some centuries ago did?

Ce que je peux te dire c’est que nos valeurs actuelles reposent trop sur du vide, sur de l’argent virtuel d’ailleurs votre pays est un bon exemple mais la France peut finir comme ça aussi, tout le monde même, le monde a évolué trop vite, la mondialisation est une hérésie je l’ai toujours pensé, ça a quelque chose de contre nature qui au passage saccage bien la nature sans qui nous ne pouvons survivre, c’est un monde à l’agonie perdu dans le labyrinthe complexe qu’il s’est lui-même inventé, un monde artificiel qui ne tient qu’à un fil. Bref je ne suis pas tourné vers l’avenir de ce faux monde là mais plutôt vers le passé et je suis beaucoup plus impressionné par des peuples pouvant vivre en parfaite autarcie, en parfaite harmonie avec le milieu naturel que toutes ces grandes villes immondes et dégénérées dignes d’un récit de sciences fiction ou d’horreur.
Pour moi être païen, en plus de ne pas être baptisé et de refuser l’indescriptible connerie de la religion monothéiste à nouveau à la mode, c’est respecter la nature comme son propre corps, vivre simplement loin du mode de vie matérialiste, une vie simple, de qualité, épanouie et remplie de liberté totale.

·          I remember my shelf as a teenager ( I am 33 today) when it was really difficult to find new releases and listen to new bands. Then the bands, the lyrics, the outfit meant really something. Today you just click on pc and there is music..Do you believe that this is “killing” the feeling of the listener?   

Je suis de la même génération et je suis d’accord, internet a tout bouleversé et pas seulement la musique, si internet disparaissait du jour au lendemain ce serait un peu comme plus de pétrole, tout s’effondrerait ou presque. Après je ne dis pas que tout est mauvais, c’est un bon outil de communication et de promotion ; autant il était certes difficile de découvrir des groupes à l’époque autant aujourd’hui il y a une telle profusion d’informations, de groupes que l’on s’y perd totalement. Je ne sais pas si tu partageras mon avis mais en parallèle avec l’essor d’internet, le nombre de groupe a explosé, je me souviens des maigres listes de distribution dans les années 1994-95 qui proposaient une cinquantaine de cds au mieux et 3 fois plus de démo cassettes, aujourd’hui les demo cassettes ont le statut de relique presque, et le nombre de cd lui, je dirais, a été multiplié par 20 ou 30...

·         Supposedly that in Hellas, a Pagan Festival was made. But not the usual gig.
I am talking about less electricity on the music instruments, somewhere on the fields, with many books on stores besides on cd’s  and all things that could make a gig far more than a simple concert. Do you believe that Belenos could play in such a Fest? This is a tricky question! I’m trying to arrange such a Festival in Hellas for years now!

Ce genre de petit festival orienté marché artisanal ou medieval / fantastique est très intéressant, j’ai déjà vu le festival “troll & legends” en Belgique même s’il ne passe pas de métal. En France nous avons le Cernunnos festival dans lequel Belenos a joué en 2010 devant 900 personnes, ça ressemblait à une fête médiévale, des banquets avec des boissons du moyen âge, des gens costumés, des animations et des combats et musicalement il y avait des groupes folk et black metal dont Arkona et Angantyr.
Si vous faites ça en Grèce et que de notre côté nous sommes prêts à jouer je veux bien venir festoyer…

·         I have seen that you write new music. Do you have some words to tell us about your new work?

Je finis actuellement l’écriture d’un nouvel album qui devrait s’intituler « Kornog », je pense qu’il sera prêt à être enregistré dans un peu moins d’un an donc sortie possible début 2013. Musicalement parlant c’est toujours du Belenos tu t’en doutes mais pour une fois je pense que le style sera plus avant gardiste  qu’il ne l’a été jusqu’à présent…

·         I hope through this interview many Hellenes will get to know you! Please send any message you like to our readers and please pass some information about where we can find your cd’s! Believe me is really hard to find in my country!
Thank you deeply for your time! 

Ça faisait bien longtemps que je n’avais pas reçu d’interview de Grèce ! Pour trouver mes albums, il se peut que le label Northern silence basé en Allemagne n’ait pas trouvé de distributeurs en Grèce. Dans ce cas il faut commander à l’étranger, directement en Allemagne, je ne vois que ça !
Puisqu’internet n’est pas une trop mauvaise chose voici quelques liens utiles :
www.belenos.biz et www.northern-silence.de

Eluveitie - Inis Mona Live in Athens 2013